Treize ans après la publication de la Primera Parte (1604), et après avoir perdu un procès destiné à empêcher que d’autres que lui ne s’octroient les droits de publication de ses comedias, Lope décide à partir de la Novena Parte de prendre en charge l’édition de son théâtre, afin de tirer profit de toutes les possibilités économiques, promotionnelles et esthétiques qu’offrait ce genre nouveau. La conscience philologique, chez l’auteur, de son obligation de transmettre son héritage artistique sous la forme la plus correcte possible est manifeste, le théâtre méritant alors la même attention et la même diffusion que les autres genres de la littérature de fiction. Une étape capitale s’ouvre avec la publication de la Novena Parte, étape qui configure de façon définitive le modèle formel du théâtre imprimé offert au lecteur, et garanti par l’auteur lui-même. Ce modèle connaîtra une évolution significative au cours du siècle et permettra la transmission textuelle la plus importante de ce phénomène artistique. En ce qui concerne Lope, cette activité éditoriale fut interrompue par des raisons étrangères à sa volonté avec l’interdiction du Conseil de Castille de publier des comedias et des novelas (1625-1634)¹.

(Traduction d’Anne Cayuela)

Después de trece años desde la publicación de la llamada Parte primera (1604), y tras haber perdido un pleito para impedir que otros se hicieran con los derechos de publicación de sus comedias, Lope decide, a partir de la Novena Parte, hacerse cargo públicamente de la edición de su teatro, con el fin de aprovechar todas la posibilidades económicas, promocionales y estéticas ofrecidas por este nuevo género. Es explícita la conciencia filológica del autor hacia el cometido de transmitir correctamente su legado artístico, considerado ahora igualmente digno de atención y de difusión que los demás géneros de literatura de ficción. Con la Novena Parte se inaugura una importantísima etapa editorial, que marca definitivamente el modelo formal del teatro impreso ofrecido al lector y garantizado por el propio autor, modelo que tendrá una evolución significativa a lo largo del siglo y que permitirá la transmisión textual más cuantiosa de este fenómeno artístico. En el caso de Lope, tal actividad editorial se interrumpió por motivos ajenos a él con la prohibición del Consejo de Castilla de publicar libros de comedias y novelas (1625-1634)².