Loin d’être de simples compositions poétiques annexées dans le seul but d’agrémenter l’édition de la pièce, ces trois textes font partie des quatre groupes de textes liminaires que Vincenzo Belando insère avant sa comédie Les Tromperies amoureuses, dans l’édition de 1609. Leur contenu permet de les considérer comme des textes complexes non comme de simples compositions ornementales annexées à l’édition de la comédie. Le premier poème, écrit sous le pseudonyme de Fulvio Angelucci Fermiano, met en avant le but moralisateur de la pièce, par opposition à la comédie des masques qui a pour seul but de divertir. Nous retrouvons le même thème dans le troisième poème, où Belando souligne encore l’influence positive de sa comédie et l’enseignement dont elle est porteuse. Enfin, dans le troisième poème, signant cette fois Francesco Scolari, Belando exalte le plurilinguisme de la pièce, en particulier l’utilisation combinée de cinq langues différentes. En outre, ce dernier texte contraste radicalement avec la dédicace adressée à Gabriel de Guénégaud¹, où l’auteur, de façon totalement rhétorique, adopte une attitude très humble et modeste, professant son « ignorance ». Ici, au contraire, la composition poétique a pour but premier d’exalter et sublimer la pièce, et surtout son auteur

Questi tre componimenti poetici fanno parte dei quattro diversi gruppi di testi testi liminari che precedono la commedia de Gli Amorosi inganni, pubblicata da Vincenzo Belando nel 1609. Il loro contenuto permette di considerarli come testi più complessi rispetto a semplici composizioni ornamentali annesse all’edizione della commedia. Nel primo testo, che Belando firma con lo pseudonimo di Fulvio Angelucci Fermiano, l’autore sottolinea il carattere moraleggiante dei suoi Amorosi inganni, opposto a quello della commedia delle maschere, il cui unico scopo è di divertire. Ritroviamo poi lo stesso tema anche nella poesia successiva, dove Belando torna a lodare l’insegnamento e i contenuti morali positivi di cui la propria commedia è intrisa. Nell’ultima poesia, dietro la firma di Francesco Scolari, Belando ne esalta il plurilinguismo e l’uso incrociato di cinque lingue diverse. Questo testo contrastra radicalmente con la dedica a Gabriel de Guénégaud², dove l’autore, in modo del tutto retorico, adottava un atteggiamento estremamente umile e modesto, professando la propria ignoranza. Qui, al contrario, la composizione poetica ha per scopo di esaltare e sublimare la commedia e soprattutto l’autore.