Texte

Afficher les occurrences dans les notes

Au Lecteur

[NP1] C’est un même objet qui meut les facultés de l’auteur d’un livre et du lecteur. Saint Jacques en ce petit ouvrage est mon objet : il doit donc être celui du lecteur. J’avance ces mots d’un premier abord pour détourner, si je puis, de la lecture d’icelui ceux qui n’auront le culte des saints en l’objet de leur vue, et qui, ne l’ayant, bataillent contre leur propre syndérèse¹ qui le leur présente. Ce que je fais pour la santé de leurs yeux, car cette grande lumière Saint Jacques², comme celle d’un soleil rayonnant au midi, s’ils la voulaient regarder en ce livre, leur ferait mal à la vue³, principalement vu l’imbécillité⁴ où elle est déjà constituée⁵ ; sinon qu’ils⁶ voulussent appliquer cette même lumière à la guérison de leur mal, car elle a la vertu aux deux divers effets, suivant la disposition des sujets. Au reste, Lecteur catholique, vous avez occasion de vous contenter d’un si beau et si grand objet. À quoi je n’ai autre chose à vous ajouter, sinon que si, jetant les yeux sur le titre du prologue, vous hésitez et vous étonnez de telle façon de langage, Cum id inusitatum esse videatur in dramate tragico⁷, votre plaisir soit de considérer que, combien qu’il porte le nom de « Prologue », toutefois en effet Non sapit omnino naturam pro[NP2]logi⁸ : car le contenu d’icelui consiste en quelques avant-prières, comme vous pourrez voir, et en une adresse au peuple pour lui déclarer les causes qui ont mû messieurs les Pèlerins à entreprendre ce jeu public, comme chose advenant de nouveau, non qu’en icelui je m’arrête à mettre (même ayant fait argument) les actes de S. Jacques. Ce que néanmoins j’ai tout intitulé « Prologue », parce que jeter un avant-discours tel que ce soit, mais qui semble être requis à la préparation du sujet que l’on traite, j’appelle ce en terme général, et vocabulo late sumpto⁹, προλογίζειν¹⁰. Je vous avertirai aussi de ne prendre pas le chœur des Anges, qui est au cinquième acte, comme chœur suivant et après l’acte, mais comme chœur de personnages entreparlants en l’acte même, comme il est aisé à voir. Adieu.